1
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
NAMA MAWAR

2
00:02:06,120 --> 00:02:08,480
Dia harus mandi selama beberapa jam.

3
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Pernahkah Anda melihat kacang?

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,080
Pembengkakan membuatku tidak bisa diketahui.

5
00:02:15,640 --> 00:02:19,880
Jadi orang ini sudah meninggal
ketika dibuang ke kandang babi.

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Kenapa kamu?

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
Mengapa membunuhnya?

8
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
Kami hadir
dari semangat alt r.

9
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
Saya mengusulkan untuk mengangkutnya

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
   rumah sakit
untuk menemukannya dan memeriksanya.

11
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Saya akan melakukannya.

12
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Saya S verin,

13
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
saudara herbalis,
Saya mengurus rumah sakit.

14
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
aku akan menemuimu.

15
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
Masuk ke paduan suara

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
dengan cara yang sama.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
Untuk tidak membuat sidik jari.

18
00:02:48,680 --> 00:02:49,880
Kami akan mengikuti mereka.

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Sekarang, apakah itu Venantius?

20
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
Mengapa ?

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,320
Mengapa ?

22
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Mengapa mengapitnya?

23
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
Kami tidak dapat mengadakan konferensi
dalam semua kekerasan ini.

24
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Ini akan menjadi sebuah kekejian.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
Kekacauan yang indah.

26
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
Salju,

27
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
sayang Adso,
adalah perkamen yang mengagumkan

28
00:03:28,400 --> 00:03:32,720
di mana tubuh laki-laki
membuat tulisan sangat mudah dibaca.

29
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
Dia tidak menceburkan diri sendirian
di dalam tangki.

30
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Seseorang telah memakainya.

31
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Dan sudah mati, kurasa.

32
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Venantius terbunuh di menara.

33
00:03:53,640 --> 00:03:55,920
Mungkin di perpustakaan.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
Mengapa menginjaknya dari menara

35
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
untuk membuangnya
dalam darah babi?

36
00:04:01,520 --> 00:04:02,760
Di perpustakaan,

37
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
itu akan ditemukan lebih mudah,
itu labirin.

38
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Mungkin si pembunuh

39
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
apakah dia peduli
Bahwa mayat itu ditemukan.

40
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
Mengapa ?

41
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
Saya tidak tahu, saya mengajukan hipotesis.

42
00:04:17,600 --> 00:04:20,400
Dia mungkin telah membunuhnya
untuk meninggalkan tanda.

43
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Tanda apa?

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
Itu yang saya tidak tahu.

45
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Anda sendirian

46
00:05:36,840 --> 00:05:40,520
layak menikmati keindahan dunia ini.

47
00:05:47,840 --> 00:05:50,560
Dosaku tidak akan pernah diampuni.

48
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
<i> Saya, Yohanes XXII, Paus yang berdaulat, </ i>

49
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
<i> ingin berkomunikasi denganmu, </ i>

50
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
<i> mengembalikan abb , yang berikut ini: </ i>

51
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
<i> Bernard Gui-lah yang akan menjadi
Di kepala delegasi kami. </Saya>

52
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
<i> Konferensi tidak perlu dilakukan
tidak ada cara untuk memulai </ i>

53
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
<i> sebelum itu tiba. </i>

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
<i> Kekuatan gereja
memiliki dua pedang, </i>

55
00:07:00,240 --> 00:07:02,480
<i> yang spiritual dan yang duniawi. </i>

56
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
<i> Yang pertama harus ditangani </ i>

57
00:07:04,480 --> 00:07:07,240
<i> oleh gereja,
dan yang kedua untuk gereja. </i>

58
00:07:10,160 --> 00:07:11,440
Tidak ada cedera.

59
00:07:13,400 --> 00:07:15,080
Tidak ada memar di kepala.

60
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
Tidak ada tanda-tanda keracunan.
Baik kekurangan ransum maupun memar.

61
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Beberapa racun
jangan tinggalkan jejak.

62
00:07:23,560 --> 00:07:26,480
Itu tergantung
apa yang kamu maksud dengan racun.

63
00:07:27,200 --> 00:07:31,280
Ada zat yang,
   dosis kecil, bermanfaat,

64
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
tapi sebaliknya berakibat fatal.

65
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
Dibutuhkan sedikit waktu untuk lulus
dari obat menjadi racun.

66
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Orang Yunani menamai satu dan lainnya
"Farmasi".

67
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Anda punya racun
di laboratorium Anda?

68
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Jelas sekali.

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Seperti halnya ahli herbal yang baik.

70
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Saya menggunakannya dengan bijaksana.

71
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
Dan tidak seorang pun,

72
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Selain aku

73
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
masuk ke laboratoriumku.

74
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Apakah Anda memperhatikan hal itu?

75
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Aneh, bukan?

76
00:08:10,400 --> 00:08:11,160
Sisi lain?

77
00:08:14,440 --> 00:08:15,160
Tidak ada apa-apa.

78
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Tidak ada apa-apa.

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Sverin,

80
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
membuka mulutnya.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Bahasanya hitam.

82
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Racun apa yang menghitamkan tubuh?

83
00:08:33,640 --> 00:08:37,520
Zat apa pun yang mematikan
meninggalkan bekas pada organ.

84
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
Anda menyarankan saya membuka mayatnya?

85
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Pertanyaannya adalah:

86
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
apakah kamu mampu melakukannya?

87
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Saya lulusan Padua.

88
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Bolehkah aku keluar sebentar?

89
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Anakku!

90
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
Saya mengenali langkah Anda.

91
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
Saya pergi jalan-jalan.

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
Udaranya segar,

93
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
tapi murni.

94
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
Dia dirusak di skriptorium.

95
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Kambing-kambing itu,

96
00:09:29,720 --> 00:09:30,880
Itu terjadi.

97
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
Mengapa Anda Fransiskan?

98
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Untuk belajar.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,160
Ayolah...

100
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
dari pria ini.

101
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
Bagaimana itu?

102
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
Menghilang bukanlah solusi.

103
00:09:49,560 --> 00:09:53,080
Apa pun yang Anda tinggalkan,
Itu akan menangkapmu.

104
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Pankreas mengalami ulserasi.

105
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
Hati penuh dengan nodul.

106
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
Dapatkah saya melihat di mana racun Anda berada?

107
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
Sudah kubilang,

108
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
zat berbahaya
berada di bawah kunci.

109
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Saya satu-satunya yang memiliki akses.

110
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Ya, kamu memberitahuku.

111
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
Koleksi yang luar biasa!

112
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Banyak dari zat-zat ini,

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,480
jarang atau tidak berkembang
di bawah iklim kita,

114
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
dilaporkan kepadaku oleh para bhikkhu

115
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
dari seluruh dunia.

116
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Agati pil.

117
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
India Alo s.

118
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Kata-kataku!

119
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
Mur Balsamik.

120
00:12:37,400 --> 00:12:40,160
Diekstraksi dari getah semak.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
Pekerjaan dalam hidupku.

122
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
Anda memiliki cukup zat di sini

123
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
untuk menyembuhkan dunia,

124
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
atau untuk menguranginya.

125
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Cina.

126
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Orpimen.

127
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
Itu kosong.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,320
Botol ini.

129
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
- Kosong?
- Botolnya adalah ...

130
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
benar-benar kosong.

131
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
Itu adalah solusi yang kental.

132
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Seorang biksu membawanya kembali dari Timur.

133
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Ada tahun-tahun. Itu adalah hadiah.

134
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
Dari suku primitif. Itu bahasa Italia.

135
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Siapa yang tahu?

136
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Kepala biara.

137
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
Maleakhi, mungkin.
Saya belum tahu sejak kapan saya menghilang.

138
00:13:48,000 --> 00:13:50,760
Bagaimana Anda bisa membuka hati seorang pria?

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
Benar, akhirnya, tapi apa yang kamu lakukan?

140
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
Dia diracun.

141
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Dia harus melakukannya.

142
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
Ini adalah binatang Fransiskan ini
siapa yang memaksamu?

143
00:14:01,440 --> 00:14:04,480
Ini adalah binatang Fransiskan ini
siapa yang bertanya padanya,

144
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
secara efektif.

145
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
Anda berbicara dalam bahasa kami.

146
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
Itu disahkan oleh gereja.

147
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
Ya ...

148
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
Maafkan saya,

149
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Aku ingin bertemu denganmu
karena aku punya naskahnya

150
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
yang menarik minat Anda.

151
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Perhatian yang menawan.

152
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
Itu akan mengisi malam-malamku yang tidak bisa tidur.

153
00:14:29,320 --> 00:14:32,600
Terlebih lagi
bahwa botol orpimen kosong ini

154
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
mungkin membuatku tetap terjaga
beberapa waktu.

155
00:14:59,160 --> 00:14:59,800
Sebentar!

156
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Saudaraku.

157
00:15:08,600 --> 00:15:12,840
Aku harus mencari di biara
dan sel saudara-saudaranya terlepas.

158
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
Bukan milik para biarawan.

159
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
Apa yang kamu cari?

160
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
Sebuah botol berisi racun.

161
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Kamu tinggal di mana?

162
00:15:36,240 --> 00:15:36,960
Apa yang kamu makan?

163
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Dimana kamu tidur?

164
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Sebuah rumah.

165
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Itu milikmu?

166
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Mereka semua terbunuh.

167
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Saya harus pergi.

168
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
- Selalu tidak ada apa-apa?
- Tidak.

169
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
Apa yang kamu lakukan?
di luar biara?

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Berjalan-jalan di hutan.

171
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Untuk Saint J r aku,

172
00:17:40,560 --> 00:17:44,240
perempuan diciptakan
untuk tunduk pada godaan.

173
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
- siapa sel ini?
- B-renger.

174
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
Tolong buka.

175
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
Namun, aku tidak percaya

176
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
yang diperkenalkan Tuhan
makhluk yang sangat busuk

177
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
tanpa memberikannya
kebajikan tertentu.

178
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
Cari di mana-mana.

179
00:18:23,920 --> 00:18:24,480
Menguasai?

180
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Siapa darah ini?

181
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
Babi atau pembunuhnya?

182
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Atau Adelme?

183
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Jika kita mematahkan kepalanya
sebelum mendorongnya

184
00:18:39,840 --> 00:18:40,880
menara.

185
00:18:55,280 --> 00:18:59,000
Anda yang terakhir
Saya melihat Adelme hidup. Brenger.

186
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Aku ?

187
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

188
00:19:07,080 --> 00:19:09,720
Aku melihatnya hendak tidur,
seperti yang lainnya.

189
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Anda melihatnya lagi dan Anda tahu lebih banyak
agar kamu tidak berpura-pura.

190
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
Itu kamu, menurutku.

191
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Sama sekali tidak.

192
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
Itu ada di selmu.

193
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
aku bersumpah,
pada segala hal yang paling kusayangi,

194
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
Saya tidak tahu dari mana darah ini berasal

195
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
atau siapa dia.

196
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
Dua biksu meninggal,

197
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
kamu tidak bisa diam saja.

198
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
Aku melihat Adelme malam ini.

199
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Tapi dia sudah mati.

200
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Dia berkeliaran di antara orang mati.

201
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
Apa yang dia katakan ?

202
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
"Aku terkutuk.

203
00:19:53,360 --> 00:19:56,600
"Kamu punya sebelum kamu
orang yang selamat dari neraka.

204
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
"Dan di neraka, aku harus kembali."

205
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
<i> Pegang tanganku, </ i>

206
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
<i> tuanku yang tampan. </i>

207
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
"Pegang tanganku,
"Tuanku yang cantik."

208
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
<i> Jadi pertemuanku
jadilah pengajaran yang bermanfaat...</i>

209
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
"Jadi begitulah pertemuanku

210
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
"kamu jadilah pengajar yang berguna

211
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
"sebagai gantinya
dari semua yang kau ajarkan padaku. "

212
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
Saat aku meraih tangannya...

213
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
dia membakarku.

214
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
Mengapa Dia memanggilmu?
tuannya yang tampan?

215
00:20:30,160 --> 00:20:30,960
Apakah kamu memilikinya?

216
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
mengajarkan sesuatu?

217
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Tidak pernah!

218
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Aku takut, ayah.

219
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
Aku ingin mengaku padamu.

220
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
Belas kasihan!

221
00:20:51,640 --> 00:20:54,760
Iblis melahap isi perutku.

222
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Tidak, jangan tanya aku
untuk mengakuimu.

223
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
Jangan tutup bibirku
dengan membuka milikmu.

224
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
Anda akan berbicara sebaliknya.

225
00:21:02,960 --> 00:21:05,840
Dan jika tidak, saya akan menemukan kebenarannya
sendiri.

226
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Anda bisa meminta belas kasihan,

227
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
tapi jangan mengklaim

228
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
keheninganku.

229
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
Kamu terlalu pendiam di sini.

230
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Pergi ke sini.

231
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
Tangannya terbakar.

232
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Tidak ada hubungannya dengan yang di luar.

233
00:21:36,320 --> 00:21:39,640
Lilin lampu yang mengalir
bisa terbakar juga.

234
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
Itu pembunuhnya?

235
00:21:42,920 --> 00:21:43,600
Mungkin.

236
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Atau seseorang
cobalah untuk membuat kami percaya.

237
00:21:47,560 --> 00:21:50,920
B renger menderita
karena dia tahu dia telah mendorong Adelme

238
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
   kematian
dengan membuatnya melakukan sesuatu.

239
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
Sangat mudah untuk membayangkan apa,
Adsoku yang malang,

240
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
setelah apa yang diberitahukan kepada kami

241
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
pustakawan bantuan kami.

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,480
Tapi kenapa tetap menyimpan ini
di selnya?

243
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Bukankah lebih mudah
untuk menghilangkannya?

244
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Ya ?

245
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
Kehadiran kami aneh.

246
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Itu mungkin Maleakhi
siapa yang mencuri racun itu.

247
00:22:44,600 --> 00:22:45,680
Tuhan memberkati.

248
00:22:50,200 --> 00:22:50,880
Abang saya.

249
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Kami tidak ingin kamu di sini, perampok.

250
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Kembalilah dari tempat asalmu!

251
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Biarkan mereka pergi.

252
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
Mereka adalah orang-orang baik,

253
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
yang melarikan diri dari perang

254
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
untuk hidup dan bekerja dengan damai.

255
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Tinggalkan!

256
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
P nitenziagit !

257
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
   serangan itu!

258
00:24:02,640 --> 00:24:03,480
Bunuh mereka semua!

259
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

260
00:24:09,120 --> 00:24:09,960
Ikutlah dengan kami.

261
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
Dolcino!

262
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
Para prajurit pergi.

263
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Biarkan mereka pergi, Marguerite.

264
00:24:20,360 --> 00:24:20,960
Ikuti saya.

265
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Jika dunia tidak menginginkanmu,

266
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
ketahuilah itu sebelum kamu,
dia menolak Kristus.

267
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
Tapi aku akan membebaskanmu.

268
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Era baru akan datang!

269
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
Kami mengangkat senjata

270
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
untuk membebaskan

271
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
semua itu

272
00:24:40,760 --> 00:24:41,560
siapa yang menderita!

273
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
P nitenziagit !

274
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
Aku merasa tidak enak, jagalah mereka.

275
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Apapun yang Anda inginkan.

276
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Keadilan baru!

277
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Sebuah gereja baru!

278
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Cinta sejati di bumi

279
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
untuk kita dan anak-anak kita.

280
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Tertarik!

281
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Kami telah berjalan berhari-hari,

282
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
tapi tidak ada yang lelah.

283
00:25:41,760 --> 00:25:45,200
Tidak ada yang mengeluh.
Tidak ada yang sakit atau lapar.

284
00:25:46,640 --> 00:25:48,280
Bukankah ini sebuah keajaiban?

285
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Kamu tahu kenapa?

286
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Karena kami tidak takut.

287
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
Maju!

288
00:26:04,840 --> 00:26:08,200
Anda ingin menjadi cavallo yang cantik.

289
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Tapi kamu jelek.

290
00:26:12,240 --> 00:26:15,280
Salvatore sedang mengerjakan makalah bagus sekarang.

291
00:26:17,480 --> 00:26:18,440
Tunggu.

292
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Aku bukan tuanmu.

293
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Anda menyelamatkan hidup saya.

294
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Aku budakmu.

295
00:27:25,640 --> 00:27:26,400
Berhenti!

296
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Ingat,
kita semua setara.

297
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Tidak ada yang harus berciuman
tangan orang lain.

298
00:27:33,960 --> 00:27:34,640
Anda melakukannya.

299
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
Anda mencium tangan itu
dari abbe the porco.

300
00:27:39,800 --> 00:27:40,760
Seperti a.

301
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
Anda melakukannya.

302
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
saya berpura-pura.

303
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Untuk kita makan.

304
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Ada yang membunuh untuk dimakan,

305
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
yang lain mencium tangan.

306
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Hanya untuk hidup.

307
00:27:55,720 --> 00:27:58,960
Semuanya sama saja, semuanya baik hati,
semuanya cantik, semuanya gaux.

308
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
Semua iguales, semua yang indah.

309
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Salvatore yang sangat cantik.
Belissimo juga.

310
00:28:05,320 --> 00:28:06,200
Fransiskan

311
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
tahu bahwa racun itu dicuri.

312
00:28:12,640 --> 00:28:13,800
Dia akan menemukan segalanya.

313
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Kita harus pergi?

314
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Salvatore dan Remigio pergi!

315
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
Tinggalkan aku sendiri.

316
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
<i> kata Dolcino
bahwa salib akan kalah. </i>

317
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
<i> Tuhan tidak akan membiarkan kemenangan mereka. </i>

318
00:29:16,440 --> 00:29:17,280
Anda tidak percaya lagi,

319
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Remigio.

320
00:29:19,600 --> 00:29:21,560
Saya, tidak percaya lagi pada Dolcino?

321
00:29:21,840 --> 00:29:25,000
Aku menceritakan padanya semua tentang diriku.

322
00:29:25,360 --> 00:29:26,320
Semua...

323
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
apa yang paling saya sukai.

324
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
Jangan khawatirkan aku.

325
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Datang.

326
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Jika kita kebetulan tidak bahagia...

327
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Jika Dolcino dan aku...

328
00:29:45,840 --> 00:29:46,560
Anda akan tahu

329
00:29:46,840 --> 00:29:47,720
melindunginya.

330
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
Bersumpahlah padaku bahwa kamu akan melindungi Anna.

331
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.

332
00:29:54,240 --> 00:29:54,880
Aku bersumpah padamu.

333
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
<i> Tidak akan terjadi apa-apa </ i>

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,640
<i>Anna. </i>

335
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
Anna, aku akan menemukan cintaku lagi.

336
00:30:36,680 --> 00:30:38,080
Kota terdekat?

337
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Setelah kayu ini.

338
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Pietranera.

339
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
Daerah kantong Dolcean?

340
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Sihir.

341
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Keluar dari sana!

342
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Pergi!

343
00:31:07,800 --> 00:31:08,400
Kasihan!

344
00:31:08,680 --> 00:31:09,800
Saya seorang ibu!

345
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
Seorang ibu?

346
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Apakah kamu sudah menikah?

347
00:31:15,800 --> 00:31:16,920
Ini istrimu?

348
00:31:17,760 --> 00:31:18,480
Menjawab!

349
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Tidak sama sekali, bukan?

350
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
Maaf, aku minta maaf!

351
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
Saya tidak akan melakukannya lagi!

352
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Anda bersanggama?
Apa lagi yang kamu lakukan?

353
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
Ritual apa lagi?

354
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
Asalmu dari mana?

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Kenapa dia takut

356
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
di mana kamu mengatakan di mana kamu tinggal?

357
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
aku akan memberitahumu.

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
Dia telah merayumu dengan memberitahumu

359
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
bahwa perzinahan bukanlah suatu dosa.

360
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
Bahwa Tuhan mengizinkan persetubuhan.

361
00:31:52,240 --> 00:31:52,800
Itu saja?

362
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Apakah Anda berbagi

363
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
keyakinannya?

364
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
Atau hanya itu saja

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
untuk menikmati?

366
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Para bidah Pietranera!

367
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Saya tidak sesat,
Saya tidak berasal dari Pietranera.

368
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Dia, ya!

369
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
Setan itu ada dan akan selalu ada
seorang ahli dalam penipuan.

370
00:32:23,960 --> 00:32:25,360
Senjata pilihannya,

371
00:32:25,960 --> 00:32:26,640
istri.

372
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
Maju!

373
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
Bagaimana membedakan Dolphinian
orang Kristen sejati?

374
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
"Bunuh mereka semua.

375
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
"Tuhan akan mengenali miliknya."

376
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Selamatkan kami!

377
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
sayangku...

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
Saudara Guillaume,
aku yang pertama,

379
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
tapi setelah banyak perenungan,
kamu harus mengetahui semua kebenarannya.

380
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
Malachie adalah...

381
00:35:54,680 --> 00:35:57,640
Saya yakin dia tahu
untuk B renger dan Adelme.

382
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
Mereka ...

383
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
pelaku sodomi.

384
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
Itulah yang saya bayangkan.

385
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Namun Maleakhi tidak bereaksi.

386
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Dia melindungi B renger.

387
00:36:12,160 --> 00:36:14,880
Sama seperti dia melindungi
misteri tempat ini.

388
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
Saudara Guillaume,
pembatasan ini mencekik kami.

389
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
Seorang siswa harus tahu

390
00:36:21,880 --> 00:36:24,760
keajaiban
apa isi perpustakaan ini?

391
00:36:25,040 --> 00:36:26,840
dan buku-buku yang kita sembunyikan.

392
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Bukankah kamu akan melakukannya sendiri

393
00:36:30,240 --> 00:36:33,400
hal-hal yang memalukan
untuk mendapatkan apa yang Anda cari

394
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
selama bertahun-tahun?

395
00:36:38,600 --> 00:36:40,280
B renger telah terbang ke Adelme.

396
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
Satu hal yang diinginkan Adelme.

397
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
Aku tidak tahu apa, tapi...

398
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
B renger menggunakannya

399
00:36:49,800 --> 00:36:52,080
untuk meyakinkan Adelme untuk melakukan ...

400
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
apa yang dia harapkan darinya.

401
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
B renger menginginkan Adelme.

402
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
Dan Adelme siap untuk apa pun...

403
00:37:04,320 --> 00:37:05,960
untuk mendapatkan benda ini.

404
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
Dia mengenakan kain.

405
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Saya tidak melihatnya.

406
00:37:17,160 --> 00:37:17,720
Venantius

407
00:37:18,240 --> 00:37:20,040
dia berteriak dari selnya.

408
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
B renger melihatnya.

409
00:37:29,600 --> 00:37:31,560
Saya juga mengejutkan mereka.

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,680
B renger mengetahuinya.

411
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Pintuku terbuka.

412
00:37:37,000 --> 00:37:39,280
Saya harap saya akan membantu Anda.

413
00:37:50,080 --> 00:37:52,280
Sodomi di biara.

414
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Frangula.

415
00:37:57,880 --> 00:38:01,240
Infus yang bagus
terbuat dari kulit kayu.

416
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Untuk besok pagi.

417
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
Apa pendapatmu tentang Bence?

418
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Kisahnya bertahan.

419
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Adelmo...

420
00:38:12,400 --> 00:38:16,760
setelah dia merusak kesuciannya,
lari ke gereja untuk sujud,

421
00:38:16,960 --> 00:38:18,880
tapi penyesalannya tidak kunjung reda.

422
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Dia mungkin berbicara tentang Venantius

423
00:38:21,280 --> 00:38:24,880
hadiah rahasia dari B renger,
yang tidak penting lagi baginya.

424
00:38:25,160 --> 00:38:26,680
Apa yang terjadi pada Venantius?

425
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
- Siapa yang membunuhnya? B renger?
- Mungkin.

426
00:38:29,840 --> 00:38:33,920
Atau Malachie, atau yang lainnya.
B renger curiga karena takut.

427
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
Bukankah pembunuhnya adalah Bence?

428
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Kami membutuhkan dua hal:

429
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
masuk ke perpustakaan,

430
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
dimana semua sejarah ini
mungkin sudah dimulai,

431
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
dan sebuah lampu.

432
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Anda akan mengurusnya.

433
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
Pergi ke dapur
dan ambil satu.

434
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
- Penerbangan ?
- Pinjaman.

435
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Demi kemuliaan Tuhan.

436
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Hari yang tenang.

437
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Terima kasih kepada Tuhan.

438
00:39:01,440 --> 00:39:04,280
Tenang di langit,
tapi hitam di bumi.

439
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
Béte r dansde di biara.

440
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
Makanan apa?

441
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
Binatang Besar yang muncul dari laut

442
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
Dimana kamu melihatnya?

443
00:39:17,840 --> 00:39:19,360
Di perpustakaan?

444
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Perpustakaan?

445
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Saya tidak pernah menginjakkan kaki
di perpustakaan.

446
00:39:25,360 --> 00:39:28,640
Perpustakaan
adalah labirin besar,

447
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
simbol labirin
apa itu dunia.

448
00:39:33,000 --> 00:39:33,600
Anda masuk

449
00:39:34,440 --> 00:39:37,040
dan kamu tidak tahu apakah kamu akan keluar.

450
00:39:37,280 --> 00:39:41,400
Anda tidak tahu cara masuk
setelah semuanya ditutup?

451
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Anda melewati osuarium.

452
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
Anda bisa melewati osuarium,

453
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
tapi saya tidak merekomendasikannya.

454
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Para biksu yang mati sedang menonton.

455
00:40:10,400 --> 00:40:14,720
Pernahkah Anda berbicara dengan
dari pintu menuju osuarium?

456
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Di ruang bawah tanah?

457
00:40:24,680 --> 00:40:27,520
Derek keempat,
tekan matamu

458
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
dan kamu berada di osuarium.

459
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
Tapi jangan pergi ke sana.

460
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Saya tidak pernah pergi ke sana.

461
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
Abb tidak mau.

462
00:40:44,200 --> 00:40:45,280
Setelah kamu.

463
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Kami tutup?

464
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
Apakah kita meninggalkan jalan keluar?

465
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
Dan Binatang itu?

466
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
- Di mana kamu melihat Binatang itu?
- Saya tidak tahu.

467
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
Saya tidak tahu lagi.

468
00:41:15,600 --> 00:41:16,720
Beberapa tikus.

469
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
Dalam perjalanan ke perpustakaan.

470
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
Sekarang kamu mengerti

471
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
mengapa Maleakhi mempunyai wajah

472
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
juga keras.

473
00:41:30,680 --> 00:41:32,480
Tapi zaman sedang buruk.

474
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
Apakah kamu tidak mendengar
7 terompet?

475
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
7 terompet?

476
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
Pernahkah kamu mendengar caranya

477
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
iluminatornya?

478
00:41:42,800 --> 00:41:45,360
Malaikat pertama meniup terompet

479
00:41:45,880 --> 00:41:48,240
dan api dan api
menimpa

480
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
ml darah.

481
00:41:50,960 --> 00:41:53,880
Skriptoriumnya harus begitu
Pada tingkat ini.

482
00:41:55,120 --> 00:41:57,640
Malaikat ke-2 meniup terompet

483
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
dan sepertiga dari laut

484
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
menjadi darah.

485
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
Apakah anak laki-laki kedua belum mati?

486
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
di lautan darah?

487
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Berhati-hatilah

488
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
   terompet ke-3.

489
00:42:25,640 --> 00:42:28,800
Lingkungan sekitar biara
terkena ajaran sesat.

490
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
P ch memasuki biara.

491
00:42:33,480 --> 00:42:36,440
Bukankah sebaiknya kita pergi melihatnya
meja Adelme?

492
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
Ada dua buku.

493
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
Salah satunya

494
00:43:09,720 --> 00:43:10,800
Berada dalam bahasa Yunani.

495
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Sebuah halaman telah jatuh.

496
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Dekati cahaya.

497
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Sial, anak kecil!

498
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
Fantastis.

499
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
Kecanggunganmu berguna.

500
00:43:32,360 --> 00:43:35,080
Venantius ingin bersembunyi
sebuah rahasia penting

501
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
dan menggunakan tinta yang menulis

502
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
tanpa jejak
dan muncul kembali menjadi panas.

503
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
Orang-orang Arab saling kenal.

504
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
Itu dia, ayo!

505
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Bodohnya aku!

506
00:44:02,840 --> 00:44:05,400
Dia mengambil kacamataku
selain buku itu.

507
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
Dia tahu
yang saya tidak dapat menguraikannya tanpanya.

508
00:44:08,360 --> 00:44:09,320
Tentu saja, Adso!

509
00:44:09,600 --> 00:44:10,560
Cepat !

510
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Saya berjanji kepada Anda!

511
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Saya bertugas di tentara kekaisaran.

512
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Hanya aku.

513
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
Siapa yang memukul benda.

514
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
Tidak ada seorang pun. Kemana dia pergi?

515
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
Tempat ini dulunya adalah sebuah benteng.

516
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Itu pasti penuh dengan jalan rahasia.

517
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
Pintu terlarang.

518
00:45:01,000 --> 00:45:02,680
Demi janggut Merlin!

519
00:45:03,240 --> 00:45:03,960
Siapa ?

520
00:45:04,840 --> 00:45:05,920
Seorang penyihir.

521
00:45:06,240 --> 00:45:07,280
Dari negara saya.

522
00:45:33,400 --> 00:45:34,960
Jika aku punya kacamata,

523
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini lagi.

524
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
Harta karun apa ...

525
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
Semua buku, meskipun berbeda,

526
00:45:54,640 --> 00:45:57,120
terdiri dari elemen yang sama:

527
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
spasi, koma,

528
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
tanda baca,

529
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
dan 22 huruf

530
00:46:04,600 --> 00:46:05,680
dari alfabet.

531
00:46:05,920 --> 00:46:06,800
Santo Jean.

532
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
Kiamat.

533
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
Alinardo memberitahu kami tentang hal itu.

534
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
Menguasai?

535
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
Menguasai?

536
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
<i> Ayo bertarung! </i>

537
00:49:20,480 --> 00:49:21,800
<i> Dasar pengecut! </i>

538
00:49:22,440 --> 00:49:23,280
<i> Bertarung! </i>

539
00:49:23,680 --> 00:49:26,800
<i> Tidak bisa membunuh,
jika bukan ibumu saat lahir. </i>

540
00:50:04,480 --> 00:50:07,680
Adaptasi : Karine Adjadji

541
00:50:07,920 --> 00:50:11,160
Terjemahan: VSI - Paris